Ở những tập trước...
- Đi với tôi đi. - Đi tìm đàn sói?
Giúp đỡ người khác
cũng là giúp đỡ chính mình.
Cô sẽ gặp lại tôi!
Tận hưởng xứ Oz đi, đồ phù thủy.
Chuyện gì đã xảy ra giữa cô và Hades?
Ông ta yêu tôi.
Cú đó đẹp đấy.
Red?
Tập 5x18: "Đôi Hài Hồng Ngọc" Subteam: Facebrooke Team
Cô ấy có sao không?
- Sao cô ấy lại ở dưới đây? - Cô ấy không phải đã...
Không, cô ấy vẫn còn thở...
Mọi người nghĩ cô ấy sẽ bất tỉnh trong bao lâu nữa?
Tôi không biết nữa. chúng ta đã tung chưởng hơi mạnh đấy.
Ruby đã ở đâu kể từ lúc rời Storybrooke?
Em cũng không biết. Cô ấy đi tìm bầy đàn của mình.
Chỉ trừ khi họ đã chết,
Tôi sẽ nói là cô ấy đã đánh hơi nhầm chỗ rồi.
Có ai có lời giải thích nào về việc cô ấy ở đây không?
Chỉ có cái này thôi.
- Ở đây này. Đường này.
Tôi ở ngay sau cô.
Cái gì thế?
Tôi lại mất dấu mùi hương đó nữa rồi.
Ruby, sẽ ổn cả thôi. Chúng ta sẽ tìm được bầy đàn của cô.
Đó cũng là những gì cô đã nói ngày hôm qua, và hôm kia nữa.
Trễ rồi. Đi mau thôi.
Hãy kể tôi nghe những gì cô biết về vùng đất này đi.
Đáng lẽ ra nó phải có nhiều tiếng hát chứ.
Tiếng hát?
À, tôi có xem qua nó trong một bộ phim.
Khi tôi còn ở Storybrooke.
Tôi cũng nghĩ là có một quyển sách về nó.
Ruby, đây không chỉ là một bộ phim hay quyển sách đâu.
Mặc kệ nó là gì,
Tôi không ngửi thấy được mùi hương của bầy đàn mình đâu cả.
Tôi không nghĩ là họ đã ở đây để bắt đầu cuộc hành trình.
À, vậy chúng ta nên tìm cách quay lại
Khu Rừng Cổ Tích đi.
Đợi đã.
Không sao.
Tôi nghĩ là tôi biết anh bạn bé nhỏ này là ai.
Toto?
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là cô.
Toto chỉ sủa vì một lý do duy nhất thôi...
khi nó đánh hơi được mùi của phù thủy.
Là ai? Ai là phù thủy?
Nó không có sủa vì tôi là phù thủy.
Mà là...
Ruby, không sao đâu. Cô có thể kể cho cô ta nghe mà.
Tôi... Tôi là người hóa sói.
Nhưng không có gì phải sợ cả.
Thấy không?
Khoan đã, đừng! Toto!
Tại sao cô làm vậy?
- Toto. - Hãy để chúng tôi giúp cô.
Các người đã giúp đủ rồi.
Cô đang đi sai hướng đấy.
Giờ cô thành chuyên gia Oz rồi nhỉ.
Không phải. Nhưng tôi có thể cho cô biết rằng...
Nó đang đi về hướng Tây Bắc.
Thẳng theo cơn gió.
Băng qua một cánh đồng bách và thẳng vào rừng thông.
Đi thôi.
Không.
Có chuyện gì thế?
Là mụ Phù thủy quỷ quyệt. Đi thôi.
Em có thích lần sau ta gửi socola không?
Nếu ông đang chờ một câu cảm ơn từ tôi,
thì có lẽ ông nên viết tên của mình lên tấm thiệp vào lần sau đi nhé.
Ta e là ta không đến đây để tán em, Zelena.
Ta đến đây để cảnh báo với em.
Vụ gì?
Em có khách đến thăm từ Oz.
Cái gì? Ai?
Hãy gọi đó là một con sói đã rơi xuống đây.
khá nóng nảy, rất xinh đẹp trong bộ đồ màu đỏ.
Ôi, không.
Không thể nào, không thể sau khi những gì tôi đã làm với cô ta được.
Mọi chuyện đã diễn ra có vẻ êm đẹp, nhưng thật là quỷ quyệt
vì cô ta đuổi theo em xuống tận đây.
Quỷ Quyệt không đơn giản là miêu tả nó.
Những điều tốt đẹp mà tôi đã làm được trong mắt em gái tôi
sẽ phút chốc bay hơi tất cả ngay sau khi cô ta biết được sự thật
về việc tôi đã làm gì với bạn của họ.
Tôi cần phải rời đi trước khi họ tìm được tôi.
Rời khỏi Cõi Âm ư? Nói nghe dễ đấy.
Có cần tôi phải nhắc ông là tôi vẫn còn đang sống nhăn răng hay không.
Và tôi cũng có cách tự đi về nhà.
Và con gái của em... Em cứ bỏ mặc nó ở đây vậy mà đi hay sao?
Không, con bé chính là lý do mà tôi phải bỏ đi.
Nếu tôi ở lại đây, tôi sẽ phải chạm trán với con sói đó,
Tôi sẽ làm một hành động ngu ngốc nào đó khiến tôi hối hận.
Và Regina sẽ không cho tôi gặp con bé nữa.
Em chắc chắn sẽ không thể đòi lại con gái mình bằng việc trốn chạy được.
Hãy ở lại đây.
Đối mặt với chúng.
Để tôi đoán nha, cùng với ông?
Chúng ta sẽ là một đội ăn ý.
Em có thể tin tưởng ta, Zelena ạ.
Ta sẽ cho em mọi thứ em muốn.
Xin lỗi, Hades
thời gian ở Cõi Âm của tôi hết rồi.
Cứ làm những gì em phải làm đi.
Chỉ cần biết rằng dù gì đi nữa
ta vẫn sẽ "chăm sóc" con sói đó.
Ngưng dằn vặt bản thân đi Belle.
Không, em... em đã tặng Gaston quyển sách này
để dạy anh ta rằng một người hùng đích thực
cần thể hiện sự khoan dung với kẻ thù.
Đúng không?
Nhưng chính ngay thời điểm em lẽ ra có thể khoan dung với anh ta
thì sao chứ, em đẩy anh ta vào một số phận tệ hơn cả cái chết.
Belle à, nàng chỉ cố bảo vệ con chúng ta thôi mà.
Phải rồi, và chàng biết sao không...
nếu Hades thực sự hủy bản hợp đồng đó,
thì có lẽ em đã có thể sống tốt với chuyện này.
Nhưng ông ta đã tìm ra một lỗ hổng, và em đã tự vấy bẩn linh hồn mình, Rumple,
chỉ để cứu chàng thôi.
Và giờ thì chúng ta có thể cùng nhau cứu con mình khỏi nanh vuốt Hades.
Không, em... em phải tự làm việc này cho đúng.
Nếu em phụ thuộc vào chàng,
kiểu gì chàng cũng khiến em làm gì đó gây hối hận về sau.
Cõi Âm ư?
Tôi không hiểu?
Tôi đã sử dụng một bùa chú lần dấu vết
để cơn lốc mang tôi đến chỗ Zelena.
Ruby, mụ ta cũng đang ở dưới này.
Khoan đã, cô xuống đây tìm Zelena hả?
Sao tôi chả thấy bất ngờ gì cả?
Lần này bà chị tôi lại làm gì nữa rồi?
Là bạn tôi, Dorothy.
Zelena muốn có đôi hài phép thuật
để có thể trở về với con của cô ta.
Ruby, Zelena đã làm gì với bạn cô?
Đó là lý do tôi xuống đây. Tôi không biết.
Dorothy đến khiêu chiến với mụ ta và biến mất.
Mulan và tôi đã tìm khắp nơi, nhưng tìm không ra cô ấy.
Snow, tất cả là lỗi của tôi.
Đã chẳng có gì xảy ra nếu tôi không đến Oz.
Thêm một mạng sống nữa
bị hủy hoại vì tôi.
Không phải như vậy đâu, cô biết mà.
Ruby, chúng ta sẽ tìm ra chuyện gì đã xảy đến với Dorothy, tôi hứa đó.
Chỉ có một cách để làm được việc đó thôi.
Đến lúc nói chuyện với Zelena rồi.
Tôi đi nữa.
Cứ tưởng đã tiến triển được với cô ta.
David. Anh làm việc này trong lúc em đi được không?
Chắc rồi. Chuyện gì?
À, chúng ta vẫn chưa...?
Mấy ngày rồi Neal không được nghe giọng chúng ta.
- và em bắt đầu hơi... - Anh cũng vậy.
Anh sẽ gọi con cho cả hai.
Cảm ơn anh. À, dẫn Hook theo nhé.
Đường phố không còn an toàn để đi một mình nữa đâu.
Được rồi, anh sẽ cẩn thận.
Tin anh đi, anh sẽ kể Neal nghe vì sao
mẹ nó không gọi điện được...
vì cô ấy đang bận làm điều cô ấy giỏi nhất
làm một anh hùng.
Cẩn thận nhé, anh em, Hades có tai mắt khắp nơi.
Chúng ta không thể tin ai được.
Lúc nào cũng xếp hàng dài vậy sao?
Đó không phải là một hàng. Có gì đó sai sai. Này!
Bà nghĩ bà đang làm gì vậy hả?
Cưng thấy giống gì?
Đang làm nhiệm vụ của thị trưởng chứ sao,
giám sát việc nâng cấp đô thị.
Tới đi Claude, gỡ nó ra.
Không, không, không, không!
Đây là cơ hội duy nhất để những người này
liên lạc với người thân yêu của họ.
Ồ, ý cưng đây là cơ hội duy nhất
để liên lạc và ám thằng con bé bỏng của cưng.
Coi bộ ngài "Mặt Chữ Điền Con" phải đi ngủ
mà không có thứ theo ta tưởng tượng là
mấy câu chuyện kể giờ ngủ đần độn.
Cruella, vì sao bà lại làm điều này?
Có phải vì tôi không chịu viết cho bà sống lại không?
Không phải đâu, Henry yêu dấu.
Ta không phải người ra lệnh
cho gỡ hết mọi cái điện thoại dưới này đâu.
Hades.
Chà, với cả đám anh hùng các người xà quần dưới này,
ông ấy cảm thấy đang có hơi nhiều hy vọng
đang nhen nhóm trong vương quốc của mình.
Rồi, cô có thể thể nói ông ta biết là đừng tưởng
gỡ mấy cái điện thoại là làm nhụt chí được chúng tôi.
Ta sẽ nói.
Nhưng trong khi đó, muốn làm cái giao kèo không?
Ta có thể nhìn đi chỗ khác cho cưng gọi một cuộc cuối.
Đổi lại ngài tác giả dùng cây bút
viết cho ta sống lại.
Không giao kèo gì cả.
Tùy thôi à.
Làm đi, Claude,
Bái bai mấy cưng.
Khi nào đến lúc, mẹ sẽ về với con
hạt đậu nhỏ đáng yêu của mẹ.
Bây giờ thì, con cứ ở với những người
có thể cho con thứ con cần.
Bà chị, không được đi đâu hết.
Làm sao tôi có thể phát huy thiên tính làm mẹ được
nếu cô không để tôi làm điều đó?
Thì, bọn tôi đang tính để vậy, cho tới khi một người cô từng quậy
rơi từ trên trời xuống theo đúng nghĩa đen.
Bà đã làm gì với Dorothy?
Cơn lốc đáp xuống ngay đây.
Toto? Toto!
Chẳng có gì ở đây cả.
- Hoặc là bên này. - Toto à?
Tim chụy hả?
Coi bộ mấy đứa nuôi thêm chó trong khi chụy đi ha.
Coi chừng đó, Zelena.
Cô muốn gây chuyện với chúng tôi nữa sao?
Cô biết mình không được chào đón ở Oz nữa mà.
Cô tưởng tôi muốn ở trong cái đống rác nạm ngọc này lắm hả?
Tôi bị bạn cô tống khứ về đây đó.
Hẳn là họ có lý do chính đáng.
Dĩ nhiên rồi. Để giữ tôi khỏi đứa con mới sinh của tôi.
Hẳn rồi.
Đó là sự thật.
Cô biết không, Dorothy, cô có thể có tình yêu của người dân Oz,
nhưng tôi có thứ còn tốt hơn, tình yêu của con tôi.
Nó cần mẹ nó, vì thế cô sẽ phải
đưa tôi về với nó ngay bây giờ.
Đôi hài bạc của tôi đâu.
Cô đưa nó cho tôi rồi,
và tôi sẽ không trả lại đâu.
Vậy thì...
có thể cô sẽ nghĩ lại
khi thấy thứ tôi bắt được khi nó đang đánh hơi đống đổ nát này.
Toto. Cô dám...
Con quỷ này đổi đôi hài.
Cô có tới hoàng hôn ngày mai
để quyết định chọn cái nào.
Zelena, cho chúng tôi biết cô đã làm gì với Dorothy đi.
Hãy chống lại bản năng của cô và giúp chúng tôi.
Tôi là cách duy nhất để cô có thể gặp lại con gái mình.
Tin tôi đi.
Không.
Tôi sợ rằng không ai có thể sửa được.
Giờ ngay cả tôi cũng không giúp được Dorothy.
Tại sao không?
Cô giết cô ấy rồi ư?
Không hẳn.
Tôi tiếp bước cô đó, Regina.
Lời nguyền say ngủ.
Cô phải đánh thức cô ấy.
Đó là điều tôi đang cố nói, tôi không thể...
Dorothy có thể có được tình yêu của người dân Oz
nhưng chỉ có một thứ giúp được cô ta trên đời này.
Nụ hôn chân tình.
Không gia đình, chưa lấy chồng, không yêu ai, hoàn toàn cô độc.
Không ai có thể cho Dorothy điều cô ta cần cả.
E là nhiều khi...
Ta hơi bị thông minh.
Đây thực là một cuộc trao đổi đơn giản.
- Đôi hài đổi lấy con gái tôi. - Thật luôn hả?
Cô nghĩ cô có cửa mặc cả con gái mình sao?
Cô giam Dorothy bằng một lời nguyền không thể phá giải.
Xin lỗi vì chụy quá giỏi.
Nhưng trốn tránh sau mấy lời ba hoa đó đi.
Cô đâu có tự hào chuyện bị bắt.
Nghe đây.
Tôi hiểu mà.
Cô đã làm một điều tồi tệ, thế nhưng không thể
chỉ vì một bước sai lầm...
hay 30 bước...
Không có nghĩa là giờ cô không thể làm một việc tốt.
Zelena.
Cô vẫn có thể quay đầu mà.
Tin tôi đi, tôi biết mà.
Cô nghĩ vậy hả?
Thì chỉ có một cách để biết thôi,
đó là thử.
Nè.
Khỏi cần động viên nữa.
Tôi không nuôi ảo tưởng sẽ có gì đó thay đổi.
Không phải cô, chẳng phải tôi.
Mong là họ đánh thức được cô ấy.
Nếu các người cần tôi,
tôi sẽ ở ngay đây.
Chúng ta phải làm gì đó.
Dorothy đang đơn độc ở đó.
Cô ấy không có ai cả.
Không lâu nữa đâu.
Ít nhất chúng có thể đưa cô về Oz.
Sao cô khiến mụ ta giao ra được?
Cô không tin được đâu, nhưng tôi chỉ cần hỏi mượn thôi.
Có hài thì có ích gì, khi mà chẳng có ai ở Oz
có thể cho Dorothy nụ hôn chân tình.
Cô có chắc là không có ai không?
Gia đình đối xử rất tệ với cô ấy.
Người duy nhất cô ấy từng yêu thương
là người dì Em đã mất của cô ấy.
Có thể cô ấy vẫn ở đây.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là tìm ra bà ấy.
Đây là thứ tốt nhất có thể giúp chúng ta đưa Toto về.
Cô có chắc nó sẽ tác dụng với mụ ta không?
Lần trước bột ngủ đã hạ đo ván Zelena.
Nó sẽ tác dụng lần nữa.
Chỉ cần một nguyên liệu nữa là nó sẽ hoạt động.
Hoa anh túc.
Tôi biết chính xác nơi có thể lấy chúng.
Tôi sẽ đi với cô. Mulan, giữ cho cái vạc sôi nhé.
Tôi có thể tự lo liệu được.
Tôi đâu cần sự cho phép của cô.
Hoặc là cô vẫn giận tôi hoặc cô là không thích nói chuyện.
Cô thật sự muốn tôi trả lời không?
Toto không chỉ là vật nuôi của cô, phải không?
Cô nói đúng rồi.
Tôi không thích nói chuyện.
Tôi không nên biết rằng chúng ta đang đấu tranh vì cái gì sao?
Được rồi.
Cô muốn biết hả?
Lần đầu tiên tôi ghé thăm Oz, tôi chỉ là đứa trẻ.
Tôi không ở đây lâu, nhưng khi tôi trở về Kansas,
tôi đã kể cho gia đình nghe chuyện xảy ra.
Gì cơ? Họ không tin cô sao?
Họ đã giam tôi lại.
Tôi rất tiếc.
Không cần đâu.
Điều đó đã cho tôi thấy người thân thực sự của tôi là... dì Em.
Bà ấy đã tin tôi.
Bà ấy giúp tôi không bị nhốt.
Bà ấy vẫn còn ở Kansas à?
Bà ấy mất không lâu sau đó.
Nhưng trước khi ra đi, bà ấy đã tặng Toto cho tôi.
Nó là tất cả những gì còn lại của bà ấy mà cô có.
Nó là thứ duy nhất hiểu tôi.
Đừng lo. Chúng ta sẽ đưa nó trờ lại.
Cô biết đấy, tôi hiểu cảm giác không thuộc về
bất cứ nơi đâu nó như thế nào.
Thật chứ, Sói Con?
Gia đình cô có cố nhốt cô lại không?
Không, toàn bộ ngôi làng của tôi đuổi tôi ra khỏi thị trấn.
Thật sao?
Với đuốc và bồ cào.
Vì cô là sói ư?
Không phải lúc nào tôi cũng biết mình là sói,
và hồi đó thì càng chắc chắn là không.
Tôi đã mất kiểm soát.
Và một đêm, tôi vô tình...
"thịt" bạn trai mình.
Trời đất.
À ừ.
Tôi đã liên tục chạy trốn kể từ đó, và...
tôi rốt cuộc cũng học được cách kiểm soát sức mạnh của mình,
kết bạn với vài người trên hành trình đó.
Tôi đã dừng chân tại một thị trấn mang tên Storybrooke, nhưng...
tôi vẫn cảm thấy ở đó thiếu một thứ gì đấy.
Và cô đã đến Oz để tìm kiếm câu trả lời.
Tôi đến đây để tìm đàn của mình.
Tôi nghĩ rằng họ là thứ mà tôi thấy thiếu, nhưng...
sau thời gian dài tìm kiêm, tôi...
không chắc họ có phải là câu trả lời không nữa.
Giờ cô đang tìm kiếm điều gì?
Tôi không chắc nữa.
Chà, có thể đó chính là vấn đề đấy.
Lại đây nào. Cánh đồng ở phía trước rồi.
Là bà ấy. Đó là dì Em.
Nó không bị nứt hay gãy. Bà ấy vẫn ở dưới này.
Vậy chúng ta còn chờ gì nữa? Mau kiếm bà ấy thôi.
Không đơn giản vậy đâu.
Nếu bà ấy đã chết, bà ấy không thể rời khỏi Cõi Âm
để trao cho Dorothy nụ hôn chân tình.
Có thể bà ấy không cần làm vậy.
Hôm bữa, Phù Thủy Mù đã đóng chai hơi thở của David.
Gì cơ? Sao bà ta làm thế?
À, ờ thì, bà ta từng nướng thịt lũ trẻ con ở kiếp trước đấy thôi.
Chúng ta có cần câu trả lời cho việc đó đâu nào?
Vấn đề là chúng ta có thể làm điều tương tự
với nụ hôn từ dì Em.
Ruby có thể dùng đôi giày để chuyển nó đến cho Dorothy ở Oz.
Snow! Bọn anh tìm em nãy giờ.
Chuyện gì vậy? Anh đã nói chuyện với Neal chưa?
Hades cắt điện thoại rồi.
Ông ta tách chúng ta khỏi Storybrooke.
Gì cơ? Tại sao?
Snow, Neal vẫn ổn.
Đợi đã, không, ta không biết điều đó.
Ý em là, có khi Hades làm vậy vì có lý do.
Có thể ông ta sẽ làm gì đó với Storybrooke
khi mà chúng ta đã bị kẹt ở dưới này.
Đó chính xác là thứ ông ta muốn để tất cả chúng ta mất đi hi vọng.
Tính mạng con chúng ta bị nguy hiểm thì không mất hi vọng mới lạ.
Mẹ, con nghĩ đến lúc rồi.
Để làm gì?
Để cả hai bố mẹ về nhà.
Chúng ta chưa hoàn thành nhiệm vụ.
Chúng ta chưa đánh bại Hades.
Hai người đã làm nhiều thứ cho con hơn hai người biết
và rất nhiều ở dưới đây nữa.
Và khi mẹ nói chúng ta đến đây vì muốn vậy, mẹ thực sự có ý đó.
Vì lúc đó con cần hai người.
Giờ thì đứa con còn lại cần mẹ hơn.
Và cả Storybrooke cũng vậy.
Thế còn Hades thì sao?
Chúng ta còn chưa biết phải bắt đầu chống ông ta thế nào.
Chúng ta phải tìm cách tiếp tục cuộc chiến này
mà không có nhà Charmings thôi.
Nhưng đây là cõi âm. Chúng ta đâu phải muốn là ra.
Với đôi hài thì có thể.
Hãy đến Oz với Ruby,
và sau khi giúp Dorothy,
hai người có thể trở về Storybrooke.
Cha, mẹ, hai người đã giúp đủ rồi.
Hãy về chăm sóc phần còn lại của gia đình ta.
Con sẽ ổn thôi mà.
Các cô cậu quên mất một điều rồi.
Hades đã khắc tên của Snow lên bia mộ.
Emma, cô đã không thể xóa nó.
Ngay cả khi có đôi hài, cô cũng không thể rời khỏi đây.
Em không thể...
nhưng anh thì có.
Belle. Cô tới tìm tôi có chuyện gì?
Cô tới để cướp đứa con đang khóc của tôi khỏi tay tôi lần nữa hả?
Tôi cần cô giúp.
Làm ơn đi. Tôi nhờ cô với tư cách một người mẹ.
Và tại sao cô nghĩ Hades sẽ nghe lời tôi?
Tôi biết ông ta yêu cô.
Em gái tôi thậm chí còn bà tám hơn tôi nghĩ nữa.
Xin lỗi, nhưng Hades sẽ không bao giờ xé đi
bản giao kèo quý giá của ông ta ngay cả khi tôi nói.
Xin cô, Zelena, cô biết cảm giác
bị mất con nó như thế nào mà.
Tại sao lại tới tìm tôi khi cô có Chúa Tể Bóng Đêm bên cạnh chứ?
À thì, lúc này tôi không thể tin tưởng chàng ấy lắm.
Vậy là cuối cùng cô cũng đã nhìn ra con quái vật đằng sau người đàn ông.
Thế thì có lẽ cô sẽ hiểu lí do
vì sao tôi không giang tay chạy sà vào lòng Hades..
Tôi không nghĩ đó là vì tôi và Rumple.
Tôi nghĩ đó là vì cô đang sợ.
Sợ Chúa Tể Cái Chết ư?
Thôi nào.
Tôi chỉ là biết một sự thật thôi.
Tôi sẽ không bao giờ có được cái kết hạnh phúc.
Dù cho là với Hades, với con gái tôi, hay với bất cứ ai cũng không.
Làm sao cô biết được nếu chưa thử cố gắng chứ?
Dĩ nhiên là có rồi.
Và giờ nhìn tôi đang ở đâu đây này.
Ngồi nhấp rượu với một con mọt sách.
Ôi, thôi đi nào.
Nếu cô ghê tởm tôi đến thế, thì rời khỏi đây đi.
Không.
Không, nó là, ờm...
không... không phải thế.
Chỉ là một cơn nghén thôi.
Cô nhớ cảm giác đó mà.
Thực ra thì tôi không nhớ.
Nhất là khi Thiên Nga Hắc Ám
đã làm thai kỳ của tôi kéo dài trong đúng 10 phút.
Gượm đã.
Hades, nếu... nếu ông ta quyết định muốn con tôi ngay bây giờ,
ông ta cũng có thể đẩy nhanh thai kỳ của tôi.
Tôi rất muốn nói là ông ta không đủ khả năng làm thế,
nhưng tôi khá chắc là ông ta có thể.
Không được.
Vậy mà tôi... tôi đã tưởng mình có ưu thế về thời gian.
Tôi đoán là không còn nữa rồi.
Không nhất thiết phải vậy đâu.
Có lẽ vẫn còn cách khác.
Có gì mới chưa?
Chỉ biết là Dì Em chết ở Kansas...
không còn chi tiết, manh mối nào.
Tôi không thể tin đó lại là mình.
Lẽ ra Snow mới nên là người về nhà.
Cô ấy nên về với con. Cô ấy mới là người nên đi.
Cô ấy đã bỏ lỡ khoảng thời gian này với Emma,
và giờ thì chuyện đó lại xảy ra lần nữa.
Lẽ ra chúng tôi không nên đến đây.
Tôi không có ý...
Không, không, không, anh nói đúng. Hai người không nên tới đây.
Tôi nhận ra mình chưa nói điều này, nhưng cảm ơn anh.
Tôi đã không muốn Emma xuống đây,
nói chi tới chuyện kéo mọi người xuống.
Này, đó là lựa chọn của chúng tôi.
Thật sao? Không ngờ là anh quan tâm tôi đó.
Được rồi, tôi xuống là vì Emma.
Tôi biết mà.
Và tôi...
tôi đoán là tình cảm của tôi dành cho anh cũng lớn lên chút xíu rồi.
Gì cơ?
Chà, dường như ai cũng bị thế.
Thôi đi, đủ rồi.
Nghe này, tên anh không ở trên bia mộ, anh bạn à.
Anh có thể đi.
Ruby là tấm vé để anh rời khỏi đây.
Anh phải nắm lấy cơ hội này.
Tôi ước mọi chuyện không phải thế này,
nhưng anh nói đúng.
Tôi chỉ mong chúng ta giúp được Ruby.
Đồng hoa anh túc.
Đây là địa bàn của Zelena.
Chúng ta phải cẩn thận.
Tôi xin lỗi.
Vì chuyện gì chứ?
Vì đã gọi cô là "Sói nhỏ".
Nếu tôi biết trước rằng...
Không sao đâu mà.
Thực ra tôi cũng thấy thích.
Nhưng tôi nghĩ mình cũng phải
đặt biệt danh cho cô thì mới công bằng.
Thật sao?
Thật chứ.
Đặt là "Kansas" thì sao nhỉ?
Được thôi, "Sói Con", thích thì chiều.
Cẩn thận.
Hít một cái là chúng ta sẽ lăn quay ra đây cả tối đó.
Cám ơn cô.
Zelena... mụ tìm ra chúng ta rồi.
Còn nhiều tên nữa đang tới.
Chúng ta không thể chạy thoát chúng.
Thực ra thì có thể đó.
Bằng cách nào?
Cô có tin tôi không?
Uh...
Có.
Oh.
Có chuyện gì vậy?
Là Zelena. Mém chút là bọn tôi đã thành mồi cho khỉ dữ.
Cô không sao chứ?
Dorothy?
Ừ, tôi chỉ hơi mệt.
Có lẽ là vì hoa anh túc.
Tôi sẽ đi chợp mắt một tí.
Rất tiếc, chó không được phép vào tiệm.
Không ai ăn nói kiểu đó trong quán ăn của tôi.
Nó không phải của cô, chưa phải.
Có một bia mộ ở nghĩa địa... tên Emily Brown.
Sao cô không đơn giản hóa vấn đề và nói cho bọn tôi biết chỗ của bà ấy?
Làm thế thì tôi được gì?
Cô nàng sói sẽ giữ nguyên áo choàng.
Trừ khi cô muốn cho khách hàng lên thực đơn.
Được thôi.
Tôi biết bà ta.
- Vậy ư? - Ừa.
Tôi ghét mụ Dì Em đó.
Tại sao chứ?
Bà ta là đối thủ cạnh tranh.
Chào mừng tới quán Dì.
Bánh nướng ở đây được làm theo công thức gia truyền,
gà nướng ở đây cũng ngon nữa.
Thịt nướng... tùy theo khẩu vị của bạn.
Nhưng còn món súp, món súp có chết cũng phải ăn.
Trừ khi là bạn chết rồi.
Lúc đó thì... à... bạn hiểu ý tôi mà.
Chúng tôi muốn giúp Dorothy.
Các người biết Dorothy nhà tôi sao?
Phải.
Con bé không ở dưới này đâu, phải chứ?
Không, cô ấy còn sống, nhưng cô ấy cần bà giúp.
Cô ấy cần nụ hôn chân tình.
Bà chỉ cần gửi một nụ hôn vào chiếc lọ này.
Có khi giúp Dorothy là tâm nguyện chưa hoàn thành của bà.
Có khi đó là lí do bà ở dưới này.
Oh!
Cái gì? Cái gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra?
- Emma, cô đã làm gì? - Ai đó giúp bà ấy với?
- Emma. - Tôi có làm gì đâu.
Không! Không!
Ai đó làm gì đi.
Chuyện quái quỷ gì vậy?
Ta không nghĩ món súp đồng tình với bà ta.
Ông đã làm chuyện này.
Ừm. Lỗi ta.
Một ít nước từ dòng Lạc Hồn
giúp món súp trở nên cái gì đó... đặc biệt.
Sao ông lại hại bà ấy? Bà ấy chỉ là một người già tốt bụng thôi mà.
Hừm. Chẳng phải rõ ràng vậy sao?
Đó là vì các người muốn giúp bà ta.
Và Dorothy,
vô tình lại là kẻ thù không đội trời chung của Zelena.
Là cô ta bảo ông làm việc này hả?
Tin ta đi, cô ấy không hề biết là ta ở đây.
Chuyện này là vì nhiều thứ chứ không chỉ vì chị cô.
Hãy gọi nó là mẫu gương giáo dục.
Ông đã chẳng ở đây nếu ông không sợ
chúng tôi sẽ chiến thắng trận chiến này.
Phải.
Thật vậy ư, Vị Cứu Tinh?
Bởi vì ta không nghĩ dì yêu của Dorothy
đồng tình với cô.
Người dân Cõi Âm hãy nghe đây,
từ giờ phút này, đây là chuyện sẽ xảy ra
cho bất cứ ai giao du với đám anh hùng tự phong này.
Kẻ nào muốn giúp chúng tiếp theo nào?
Ôi.
Không ai ư?
Rất khó để làm Vị Cứu Tinh
khi không còn ai muốn cô cứu họ.
Tôi đã đưa lọ bột cho Dorothy.
Chúng ta sẽ tấn công lúc bình minh.
Tốt.
Nghe không giống một khẩu hiệu thuyết phục cho lắm.
Ruby, sao thế?
Khi chúng tôi đi cùng nhau, Dorothy hỏi tôi
rằng suốt thời gian qua tôi đã tìm kiếm điều gì.
Tôi nói tôi cũng không rõ.
Có đúng vậy không?
Tôi thấy...
Tôi thấy là...
Tôi đã mong sẽ tìm được một người như cô ấy.
Và tôi biết chúng tôi chỉ mới gặp nhau,
nhưng tôi chưa từng cảm thấy điều này với ai trước đây.
Điều đó tuyệt mà!
Rồi sao, có chuyện gì?
Cô thấy cô ấy nhìn tôi thế nào khi tôi biến hình mà.
Thậm chí cô ấy còn không thể nói nên lời.
Có thể cô ấy cũng cảm nhận được y như cô.
Hoặc là cô ấy không biết cách bày tỏ cảm xúc thôi.
Cũng có thể cô ấy kinh sợ.
Cũng có thể những chuyện này thật quá sức với cô ấy.
Ruby.
Đừng lặp lại sai lầm của tôi.
Đừng đợi tới khi quá trễ mới nói lên tình cảm của mình.
Cô thật sự nghĩ tôi nên nói ra?
Cậu đây rồi. Này, chỗ này không an toàn đâu!
Chúng ta làm gì bây giờ, Snow?
Thứ mà ta luôn làm... tìm cách để giải quyết vấn đề.
Nhưng giờ không còn ai có thể đánh thức Dorothy rồi.
Ờm... tớ nghĩ tớ không chắc chuyện đó hoàn toàn chính xác đâu.
Còn ai có thể trao nụ hôn chân tình cho cô ấy?
Ai biết được. Ai biết được.
Là... cậu chăng?
Hả?
Ruby, chúng mình là bạn thân.
Tớ hiểu cậu mà.
Và tớ đã thấy cậu lo lắng thế nào.
Cậu nói với tớ được mà.
Đúng vậy.
Vậy sao cậu còn đứng đây?
Sao không quay về Oz ngay đi?
Chân tình phải đến từ hai phía,
tớ không biết Dorothy có cảm thấy giống như vậy không.
Tại sao? Sao cậu lại nghĩ vậy?
Cô ấy có vẻ không thích tớ khi còn ở Oz.
Thì sao?
Tình yêu...tình yêu là thứ rất hài hước.
Khi tớ gặp Charming, tớ còn táng hòn đá vào mặt ảnh kìa.
Những người yêu nhau cứ mãi làm tổn thương nhau suốt thôi.
Ờ thì, cũng có thể, có thể vậy.
Ừm...
Nhưng, ờ, chỉ là...
Tớ chưa từng thấy sợ như thế này trong đời.
Đó là tín hiệu tốt đấy, vì tình yêu đáng sợ kinh khủng.
Tớ từng muốn nói lời chia tay với David
trong suốt một khoảng thời gian dài, rất rất dài.
Và cậu biết sao tớ có thể sống chung với điều đó không?
Bởi thứ cậu nhận được khi yêu thương một người
vượt xa những thứ cậu có thể mất đi.
Được thôi, tớ... tớ sẽ cố gắng.
Sẵn sàng.
Mang giày,
Nghĩ tới nơi cô muốn tới.
Gõ gót giày vào nhau, 3 lần.
David, anh phải nắm tay cô ấy thật chặt vào.
Vậy anh đoán giờ ta phải tạm biệt rồi.
Chúng ta đã từng làm thế này rồi, ta có thể làm được mà.
Về tới nhà rồi thì nói với Neal em sẽ về với con
nhanh nhất có thể.
Ờ, thật sự anh đang mong là
em sẽ nhắn với con như thế giùm anh.
David, anh biết em không đi được mà.
Giờ thì được rồi.
Sao?
Tôi đã xóa tên cô khỏi bia mộ rồi.
Hình như có chuyện gì tôi không biết hả?
Emma đã từng thử rồi đấy thôi.
Ờ và nó không hiệu quả.
Bởi con muốn xóa mất cái tên.
Luật dưới này khá đơn giản...
mạng đổi mạng.
Nên anh đã đổi của anh với em.
- David! - Không, nghe này.
Nếu một trong hai ta có thể về nhà và gặp lại con,
người đó nên là em.
Sao anh làm thế được?
Dễ thôi, tình yêu à.
Hades đã bỏ qua một điều khi anh trốn thoát...
Hắn đã phù phép lên tay anh
để có thể khắc lên những bia mộ đó.
Anh không xóa tên được nhưng anh có thể thay đổi chúng.
Đi nào, con chúng ta đang đợi em đấy.
Ừm...Em đã chuẩn bị tinh thần để anh đi.
Không, thế này tốt hơn.
Em có thể chăm sóc con và nếu Storybrooke có biến,
không ai làm lãnh đạo tốt hơn Snow White.
- Anh chắc không? - Về với con đi em.
Về nhà.
Anh sẽ về trước khi em kịp nhận ra kìa.
Mẹ, con không giỏi khoản chia tay này lắm.
Mẹ biết, truyền thống nhà ta mà.
Snow, khi cô về đó,
Để mắt tới Roland giùm Robin Hood nhé.
Tôi biết anh ấy sẽ muốn tôi nhờ cô điều này.
Dĩ nhiên. Nói với anh ấy đừng lo lắng.
Sẵn sàng chưa?
Đi tìm Dorothy thôi.
Xin chào, Hades.
Zelena.
Chà, em là người cuối cùng mà anh mong chờ xuất hiện ở đây.
Cuộc nói chuyện nhỏ với con mọt sách khiến tôi nhận ra...
Có lẽ tôi chưa từng cho ông một cơ hội công bằng.
Chà, em đến đúng lúc để chứng kiến điều này.
Dì Em. Vừa bị đóng chai hôm nay luôn.
Sao phải vất vả trừng phạt một bà dĩ già cỗi?
Chà, bà già không còn nữa, Dorothy chẳng còn ai,
Và anh biết em ghét con nhỏ đó đến chừng nào.
Ả đến chỗ của tôi.
Ả định khiến tôi say ngủ.
Nên tôi đã làm một điều còn tệ hơn.
Dorothy sẽ ngủ say mãi mãi.
Ông được gì từ vụ này?
Còn gì khác ngoài hạnh phúc của em?
Hừm, chả có gì.
Thật sao?
Tất cả điều này là vì tôi sao?
Anh biết thật khó cho em để tin,
Nhưng anh làm thế là để...
Cho em thấy, vị tha là điều có thể.
Em sợ ta sẽ làm em thất vọng,
Đúng chứ?
Khủng khiếp lắm.
Tôi nghĩ đây là cơ hội mình phải nắm bắt thôi.
Hãy bắt đầu với...
việc nâng ly uống mừng giấc ngủ vĩnh hằng của Dorothy.
Chuyện gì thế, Toto?
Ruby! Snow!
Cô đã tìm ra cô ấy.
Tôi đang đợi cô quay lại đây.
- Cô ấy bị... - Lời nguyền say ngủ, tôi biết.
Cám ơn vì đã trông chừng cô ấy.
Tôi có kinh nghiệm với mấy chuyện này mà.
Ruby, cậu làm được mà.
- Nào. - Okay.
Wolfie?
Kansas.
Cô bỏ đi mà không nói một lời.
Tôi đã lo sợ.
Tôi không thể để mất em vì Zelena.
Ừ, nhưng tôi suýt mất cô rồi.
Em đâu có.
Em đã quay lại vì tôi.
Tôi sẽ luôn làm vậy.
Sau những gì Hades đã làm, chúng ta phải phản công lại quyết liệt.
Ừ, em yêu, nhưng bằng cách nào?
Ông ngoại.
Cháu nghĩ ông thích đọc đoạn mới nhất.
Bà ngoại đã về tới Storybrooke.
Cảm ơn cháu.
Giờ cùng nghĩ cách đoàn tụ với họ nào.
Chuyện gì vậy?
Snow... cô ấy đã thành công.
Belle, nàng đã ở đâu vậy?
Tìm cách để sửa sai lầm của chàng.
Ta cũng thế.
Nghiên cứu tư liệu... sẽ tốn nhiều thời gian đấy.
Đó chính xác là điều chúng ta không có.
Hades có thể giành đứa bé bất cứ khi nào hắn muốn
giống như Emma đã làm với Zelena.
Ta sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Em sẽ không chấp nhận khả năng anh sẽ ngăn hắn kịp lúc,
khi mà không có cách nào để em tạm ngừng mọi thứ...
Ngay cả cái thai của em.
Em lấy cái đó ở đâu ra?
Từ Zelena, nhưng đừng lo.
Lời nguyền Say ngủ, nó sẽ tạm ngừng mọi thứ.
Ah!
Em có thể đâm ngón tay nhanh hơn chàng có thể ngăn em.
Chừng nào em còn ngủ, Hades không thể nào giành đứa con,
và chàng có thời gian chàng cần
để hủy hợp đồng.
Belle, em chỉ làm mọi việc tệ thêm thôi.
Em đang làm việc cần làm để bảo vệ con của chúng ta.
Chỉ có một cách duy nhất để hóa giải Lời nguyền Say ngủ...
Nụ hôn chân tình.
Em biết.
Em nghĩ việc này sẽ ép ta
trở thành người đàn ông em muốn ư?
Quay lại với ánh sáng chỉ để đánh thức em dậy?
Em yêu, ta đã nói với em rồi... Ta không phải là con người đó.
Không. Em biết mà.
Chàng không phải là người sẽ đánh thức em, Rumple.
Mà là cha của em.
Không, Belle, xin đừng... đừng.
Sau khi chàng hủy hợp đồng,
chàng phải làm mọi cách đưa em về với cha.
Không!
Ôi, Belle.
Belle.
Ôi không.
Belle, không.
Dịch: Mê Linh Pháp Sư, Cảnh Trưởng Thiên Nga, Elsa Đẹp Lạnh Lùng, Hắc Vương Hây Đỵt, Lê Vũ Kiến Duy, Ceci, Trần Bảo Châu Edit: Mũ Điên Tắm Tiên, Mê Linh Pháp Sư